Sword Dynasty
Episode 29
Para pembunuh kurang ajar.
Berani sekali membawa pergi Putra Mahkota kami!
Segera lepaskan Putra Mahkota
dan cepat serahkan diri!
Maju!
Banyak omong kosong!
Kamu harus tetap bertahan.
Jika tidak, para pengawal yang sudah berkorban untukmu
akan mati sia-sia.
Ayo lari!
Lari!
Ayo lari!
Canglang,
aku sangat takut.
Jangan takut.
Aku akan menjelaskan kesalahpahaman antara kamu dan Penasihat Kerajaan
kepada Ayahanda.
Ananda beri hormat kepada Ayahanda.
Penasihat Kerajaan juga di sini.
Putra Mahkota
Kebetulan sekali Anda kemari
dan juga membawa Gadis Suci bersama Anda.
Saya dengar Penasihat mengira Gadis Suci mengkhianati kerajaan.
Tapi Wu Lianzi yang saya kenal
tidak akan pernah melakukan hal-hal membangkang seperti itu.
Kalian berdua merupakan orang yang penting bagi Fengwu.
Saya ingin minta tolong Ayahanda
untuk menguraikan kesalahpahaman kalian.
Putra Mahkota pasti masih ingat
ketika Desa Wuchou dibinasakan pada saat itu.
Gadis Suci merupakan satu-satunya orang Suku Wu yang selamat.
Saya mempunyai banyak bukti bahwa
orang yang membinasakan Desa Wuchou
adalah Gadis Suci.
Kamu omong kosong!
Saya adalah orang Suku Wu,
kenapa harus membunuh rakyat saya sendiri.
Beberapa tahun terakhir,
Gadis Suci bersembunyi di Fengwu,
ingin membinasakan Fengwu
seperti waktu membinasakan Suku Wu waktu itu.
Niatan ini pantas dihukum!
Dosa ini tidak dapat dimaafkan!
Canglang.
Bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Bukankah kamu mempercayaiku?
Tentu saja aku mempercayaimu.
Mohon kebijaksanaan dari Ayahanda.
Pasti ada ketidakadilan dalam tuduhan terhadap Gadis Suci ini.
Ayahanda.
Putra Mahkota...
Apa yang Anda lakukan terhadap Ayahanda?
Kondisi Baginda Raja sedang kurang bagus,
Putra Mahkota sebaiknya jangan mendekat.
Ayahanda!
Pengawal!
Zhan Mohe telah membunuh Baginda Raja, tangkap dia!
Ayo lari.
Ding Ning.
Mereka adalah orang yang membunuh Raja Fengwu.
Kamu berbuat begini,
berarti akan menjadi musuh Fengwu.
Omong kosong!
Ding Ning, jangan mempercayainya.
Dialah pembunuhnya.
Tidak kusangka dalam waktu kurang dari dua hari,
Gadis Suci sudah mencari bala bantuan sebanyak ini.
Tapi sangat disayangkan,
semuanya tidak berguna.
Cepat lari!
Ayo lari!
Aku ingin membalas dendam!
Ayo lari!
Seorang pria sejati tahu kapan saatnya harus mundur.
Utamakan masalah yang lebih penting.
Cepat lari.
Lari!
Chen Xuan?
Cepat lari!
Siapa Anda?
Kenapa ikut campur dalam urusan Fengwu?
Saya adalah Ketua Departemen Pengawas Rakyat Negara Heng,
Chen Xuan.
Ding Ning merupakan tersangka penting yang diinginkan Raja kami.
Saya memberi nasihat kepada Penasihat Kerajaan,
jangan mempersulit diri sendiri.
Kalau begitu,
Ketua silakan pergi.
Penasihat Kerajaan.
Bagaimana kelanjutan dari
tugas yang kuperintahkan kepadamu?
Kami sudah memerintahkan orang untuk mengikutinya.
Keluarkan perintah penangkapan!
Putra Mahkota Yeli Canglang
berencana untuk merebut kekuasaan,
bersekongkol dengan Gadis Suci Wu Liangzi
dan membunuh Raja Fengwu.
Rakyat Fengwu
yang mengikuti kedua orang ini
akan dibunuh tanpa pandang bulu.
Baik.
Pengawal.
Sampaikan perintahku,
perjalanan masih jauh,
pasukan harus tetap bergerak sepanjang malam.
Harus sudah masuk ke wilayah Fengwu
besok subuh.
Baik.
Baginda Raja.
Silakan bicara.
Baginda Raja memimpin langsung serangan ini,
perjalanan ini sangat melelahkan,
lebih baik Baginda Raja beristirahat
agar kesehatannya tidak terganggu.
Tidak peduli ke mana tujuan pasukan Negara Heng,
pasti akan mengalahkan semua musuh dan menyatukan dunia.
Kenapa Putra Mahkota bisa dibunuh oleh musuh?
Takutnya ada yang main siasat dalam hal ini.
Di dunia ini,
siapa yang berani mencelakai Putra Mahkota?
Tidak peduli siapa pun itu,
kalau dia mencelakai Putra Mahkota,
berarti dia ada musuh Negara Heng.
Aku
tidak akan mengampuninya.
Mari kita
istirahat dulu sejenak di sini.
Baik.
Ayo jalan.
Pada hari itu, Zhan Mohe pura-pura mengantarkanku pulang ke Gunung Zu,
tapi sebenarnya dia menginginkan Benda Suci tersebut.
Dia sambil mengejar sambil bertanya,
lalu membunuh mereka semua.
Orang-orang itu berkorban dengan menyembunyikan aku di belakang mereka,
aku baru bisa lolos,
sampai bertemu dengan Ding Ning dan yang lainnya.
Canglang.
Aku diam-diam menyelinap keluar
karena ingin memberitahukan masalah ini kepadamu
atau kepada Raja.
Tapi...
Ini salahku karena terlambat membongkar identitas orang ini ,
sehingga menyebabkan Ayahanda terbunuh.
Fengwu jatuh ke tangan Zhan Mohe.
Zhan Mohe...
kamu menipu Raja dan berkhianat.
Aku tidak akan melepaskanmu!
Zhan Mohe sudah memasuki Gunung Zu,
tapi mengapa masih belum berhenti mengejarmu?
Kamu tidak tahu.
Setelah larangan memasuki Gunung Zu dicabut,
orang luar juga bebas keluar masuk.
Namun keberadaan Benda Suci tersebut,
tetap ada di Kota Suci milik Suku Wu.
Hanya orang yang berdarah murni Suku Wu
yang bisa membuka kunci tersebut.
Jadi bisa dibilang,
jika Zhan Mohe belum menangkapmu,
dia tidak akan mendapatkan Benda Suci tersebut.
Saat ini, seluruh daerah Fengwu
sudah dipenuhi oleh mata-mata Zhan Mohe.
Kita juga tidak bisa pergi ke mana pun.
Hanya dengan memasuki Kota Suci,
kita baru bisa mendapatkan Benda Suci
dan bertempur dengannya.
Aku akan membawa kalian ke sana.
Jika aku tidak salah menebak,
Desa Wuchou yang angker itu
merupakan pintu masuk ke Gunung Zu, kan?
Iya benar.
Desa Wuchou
merupakan jalur khusus yang dibuat oleh pencipta Kota Suci.
Setiap kali Kota Suci mengalami kesulitan besar,
jalan ini baru bisa dibuka.
Pencipta Kota Suci?
Orang itu adalah ketua dari Aliran Pedang Lingxu
yang sudah lama menghilang dari dunia persilatan,
Tuoba Wuchou.
Jika sejak awal aku tahu kamu orangnya seperti ini,
lebih baik kubunuh saja.
Kalian berdua tidak perlu menyelamatkan saya.
Biarkan saya mati dalam pertempuran
bersama dengan para prajurit garis depan saja,
agar semuanya tuntas.
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu ingin mati.
Kalau kamu mati,
Negara Heng cepat lambat akan jatuh ke tangan Yuan Zihan.
Kalau negara dipegang oleh orang seperti ini,
cepat lambat akan binasa.
Kalau begini,
aku juga akan senang melihatnya.
Jaga dirimu, Putra Mahkota.
Perjalanan kami ini adalah untuk membasmi Liang Lian,
akan berbahaya jika Anda ikut bersama kami.
Mari kita berpisah dan berjalan di jalan masing-masing.
Fan Zhuo mati di tangan Liang Lian.
Bai Shanshui mencarinya, ini merupakan hal yang wajar.
Tetapi kenapa Bibi
juga terus mencarinya?
Karena Ye Ce Leng.
Ye Ce Leng?
Kenapa Bibi bisa mengetahui
masalah di penjara air?
Apakah Bibi juga
berhubungan dengan masalah di penjara air tersebut?
Meskipun saya adalah Putra Mahkota Negara Heng,
tapi sekarang saya dikejar dan dibunuh oleh tentara Heng.
Kalau bukan diselamatkan kalian berdua,
saya sudah mati di tangan orang sendiri.
Saat ini Liang Lian pasti masih mengejar saya.
Kalau kalian berdua ingin melenyapkan dia,
biarkan saya ikut dengan kalian.
Nanti
dia pasti akan muncul sendiri.
Mau minum?
Terima kasih.
Kalau tidak, kamu kembali dulu untuk beristirahat.
Aku akan bantu mengawasi.
Tidak perlu.
Aku tidak lelah.
Sekarang aku...
Setiap kali memejamkan mata,
pasti akan teringat guru.
Coba kamu lihat.
Langitnya dipenuhi bintang.
Tidak tahu di mana guru
memperhatikan kita.
Ding Ning!
Siapa?
Ada yag ingin kubicarakan dengan Ding Ning.
Anda mundur dulu sementara.
Tidak apa-apa, Kakak Tertua.
Kalau Pengawas Chen benar mau membunuhku,
tadi dia tidak akan menyelamatkan
kita dari tangan Zhan Mohe.
Adik Seperguruan,
hati-hati.
Jangan khawatir.
Mengapa Tuan Chen tidak berada di Fengming,
tapi malah muncul di Fengwu?
Ye Zhen ingin mendapatkan Ilmu Dewa Penyambung Langit
dan mengirimku untuk membunuhmu!
Yuan Zichu.
Posisi Putra Mahkota seharusnya adalah milikku,
kenapa bisa berubah menjadi milikmu?
Ayahanda memiliki 2 orang putra
dan dilahirkan oleh Ibunda yang sama.
Mengapa yang menjadi tawanan Negara Xian adalah aku,
bukan kamu?!
Sepuluh tahun,
tepat sepuluh tahun.
Apakah kamu tahu
kalau aku begitu tidak berdaya
dan begitu kesepian?
Setiap kali aku melihat
wajahmu yang berpura-pura baik itu,
aku jadi ingin muntah!
Apakah kamu tahu?
Karena kamu,
Ayahanda tidak bersedia melihatku walaupun sekilas saja.
Tidak mau mendengar aku juga.
Apakah kamu tahu?
Negara Heng kuat dan sejahtera.
Fengming akan dijatuhkan dengan satu serangan!
Pengawal!
Bawa Putra Mahkota untuk dihukum secara militer!
Pukul dia sampai mati!
Di mana Putra Mahkota Yuan Zichu?
Di...
diselamatkan dan dibawa pergi oleh Bai Shanshui.
Bai Shanshui?
Ternyata Bai Shanshui juga berada di Fengwu.
Bangun!
Siapa?!
Ayahanda, ampuni ananda.
Karena kematian Adik,
Zihan sulit menahan kesedihan,
dan tadi hanya sedikit minum untuk menghilangkan sedih.
Kamu hebat juga.
Putra Mahkota dicelakai oleh pasukan musuh.
Kamu sebagai panglima tertinggi,
bukannya membalaskan dendam Putra Mahkota,
malah minum arak di tengah barak militer.
Ayahanda...
Aku...
Ketua Huang.
Apa hukumannya
jika minum arak di barak militer?
Untuk prajurit biasa, akan dipukul sebanyak lima puluh kali
dan dikirim ke garis depan.
Untuk jenderal,
akan dihukum penggal
Ayahanda.
Anda tidak boleh membunuhku.
Aku adalah anakmu satu-satunya.
Kamu berani mengancamku?
Ingat,
selamanya tidak boleh mengancamku.
Kalau boleh memilih,
aku berharap yang dicelakai oleh pasukan musuh itu
bukanlah Putra Mahkota.
Pengawal!
Siap!
Bawa keluar!
Hukum delapan puluh pukulan!
Terima kasih Ayahanda.
Terima kasih Ayahanda!
Di mana pengirim pesan?
Hamba di sini.
Sampaikan perintahku kepada Raja Fengwu,
dalam waktu tiga hari
harus menyerahkan Yeli Canglang.
Kalau tidak
aku akan mengerahkan pasukan
masuk ke Fengwu.
Baik.
Yang Mulia Putra Mahkota.
Putra Mahkota.
Kamu benar-benar membuat Liang Lian kesulitan menemukanmu.
Bangsawan Liang sumpah setia terhadap Negara Heng.
Tetapi kalau tindakanmu hari ini diketahui oleh Ayahanda,
menurutmu apa hukuman yang akan diberikan beliau?!
Bangsawan Liang datang terlambat,
harap Putra Mahkota jangan menyalahkan.
Kalian...
ayo cepat
selamatkan Putra Mahkota!
Jangan bermimpi!
Gongsun Qianxue?
Hari ini aku akan melenyapkan pengkhianat sepertimu
demi Arena Pedang Bashan!
Kalau Negara Heng bangkit kembali,
Bashan tidak akan bisa selamat.
Karena sekelompok orang keras kepala seperti ini,
maka Keluarga Gongsun
jadi hancur berantakan.
Apa kemampuanmu
sampai berani mengkritik Keluarga Gongsun?
Hari ini
Keluarga Gongsun akan punah di tanganku!
Ada orang.
Mari pergi lihat.
Terimalah ini!
Qianxue!
Bibi!
Qianxue.
Ding Ning.
Qianxue.
Bibi.
Qianxue.
Tetua.
Apakah kamu baik-baik saja?
Putra Mahkota!
Qianxue, bangunlah!
Qianxue!
Putra Mahkota, apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu?
Putra Mahkota.
Aku tidak apa-apa,
jangan khawatir.
Ini adalah Pedang Yamaraja Jiuyou miliknya.
Tetua!
Pedangmu.
Tidak perlu.
Mulai sekarang tidak ada lagi Istana Yunshui di dunia persilatan,
tidak ada lagi Bai Shanshui di dunia ini.
Generasiku suka berlatih pedang.
Sepuluh tahun di Danau Dingin.
Pernah sekali membunuh naga.
Air yang biru di bulan ke tiga.
Ilmu terlatih, pedang pun tertempa.
Ribuan kereta sulit menghentikan.
Kabur dan mengubah nama.
Bersantap embun dan angin di tengah gunung .
Ternyata kamu!
-Putra Mahkota. -Canglang
Putra Mahkota,
ini adalah Putra Mahkota Fengwu, Yeli.
Sepanjang perjalanan dia bersama kita,
jangan khawatir.
Tentu saja aku tahu siapa dia.
Dua pasukan berperang,
cedera dan kematian tidak dapat terelakkan.
Putra Mahkota memusuhi saya, ini juga dapat dimaklumi.
Berapa banyak prajurit di barisan depan,
kamu menghabisi mereka semua,
apa kamu masih memiliki rasa belas kasihan?
Jika memiliki rasa kasihan
dalam pertempuran,
maka justru akan terbunuh.
Putra Mahkota seharusnya tahu.
Kalau hari itu saya
yang bertemu dengan pasukan besar Negara Heng,
saya juga sudah pasti mati.
Putra Mahkota tidak tahu,
setelah pertempuran pertama,
Zhan Mohe membunuh Raja Fengwu.
Semua tuduhan
dilimpahkan kepada Putra Mahkota Yeli.
Sekarang Putra Mahkota Yeli
juga menjadi buronan Fengwu.
Kita berdua tidak bisa keluar dari sini,
bahkan jika kita saling bertarung sampai salah satu dari kita mati,
juga tidak ada artinya.
Pertama yang dilakukan adalah keluar dari sini.
Hutang darah prajurit harus ditebus.
Putra Mahkota adalah orang yang berprinsip.
Qianxue.
Qianxue, Qianxue!
Bangunlah.
Bibi.
Qianxue.
Saat ini hawa dingin dalam tubuhnya terlalu berat,
perlu mencari tepat untuk mengobati lukanya.
Di sini berbahaya,
pasukan Heng bisa menemukan kita kapan saja.
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam Desa Wuchou dulu
untuk mengobati luka?
Lapor!
Hamba menghadap Baginda Raja.
Di mana Liang Lian?
Liang Lian sudah terbunuh.
Dia terbunuh di luar Desa Wuchou.
Pelakunya adalah Bai Shanshui dan Gongsun Qianxue.
Putra Mahkota juga dibawa pergi oleh mereka.
Apa katamu?
Adik Zichu masih hidup?
Apa katamu?
Putra Mahkota ditangkap?
Jadi
Putra Mahkota masih hidup?
Sebenarnya apa yang telah terjadi,
kenapa tidak bisa menyelamatkan Adik Zichu?
Ampuni hamba Baginda Raja.
Setelah Liang Lian mati,
tidak ada yang bisa mengalahkan musuh,
sehingga Putra Mahkota dibawa pergi oleh mereka.
Saat ini mereka sedang menuju ke Desa Wuchou.
Yuan Zihan.
Ananda siap.
Aku dan Kepala Pengawas Huang akan meninggalkan barak militer untuk menangani sesuatu.
Sebelum aku kembali ke sini,
kamu sudah harus menjatuhkan Fengwu.
Jika tidak,
kamu tidak usah kembali ke Fengming lagi.
Baik!
Selamat jalan Ayahanda.
Siapkan kuda!
Baik.
Apa kamu tahu, Zichu masih hidup,
Aku harus menyelamatkannya.
Selain itu,
para pemberontak membawa pergi Lin Zhujiu dari penjara air,
dan sekarang berkumpul di Desa Wuchou.
Kemungkinannya hanya ada satu.
Apakah Baginda Raja mencurigai
masalah ini berhubungan dengan Pusaka Pedang Gushan?
Orang Heng terlalu licik!
Raja Heng memimpin pasukan secara langsung,
menerobos dengan penuh amarah.
Zhan Mohe mengkhianati kerajaan,
Raja Fengwu terbunuh.
Semua ini terlalu cepat terjadi,
sulit untuk melakukan penyelamatan.
Kali ini Fengwu
sudah mengalami jalan buntu.
Baginda Raja, harap tenang dulu.
Raja Mo dan Raja Lie
sudah sepakat untuk konsolidasi dengan Baginda Raja.
Tiga kerajaan bekerja sama.
Orang Heng
tidak akan bisa melangkah maju lagi.
Jika Fengwu dibinasakan,
nasib kerajaan-kerajaan lain juga akan saling bergantung satu sama lain,
hanya dengan menggabungkan kekuatan tiga kerajaan,
baru bisa mendatangkan kedamaian.
Kabut di depan sudah semakin besar,
tidak dapat melihat dengan jelas lagi.
Kabut penyesat di Gunung Zu
hanya bisa dihilangkan dengan menggunakan
Benda Suci yang berasal dari Kota Suci.
Apakah tempat ini adalah...
Di sini merupakan wujud asli dari Desa Wuchou.
Pohon Giok Ungu melindungi Benda Suci Suku Wu
yang berada di Kota Suci ini.
Apakah masih ada orang yang tinggal di Desa ini?
Sudah lama kosong.
Sebentar lagi aku akan membawa Bibi mengobati luka,
mohon kalian jangan mengganggu dulu.
Baik.
Aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Lepaskan tanganku.
Sekarang tubuhmu kemasukan hawa dingin, dan itu membahayakan nyawamu.
Mau mengobati luka atau tidak, kamu tidak berhak putuskan.
Tunggu setelah kamu pulih,
mau memukulku, memarahiku,
atau membunuhku,
semua terserah kamu.
Lagipula,
kamu adalah satu-satunya orang terdekatku.
Kalau kamu juga mati,
meskipun dendam sudah kubalaskan,
apalah artinya semua itu.
Hari itu kamu bertanya padaku,
apakah ingin membalaskan dendam Ye Ce Leng?
Aku belum menyetujuimu,
karena aku merasa waktunya belum tepat.
Jika aku tahu kamu begitu keras kepala,
bagaimana mungkin aku membiarkanmu menempuh bahaya sendirian
hingga terluka seperti ini?
Aku sudah menyembunyikan identitasku darimu selama sepuluh tahun.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi aku benar-benar tidak tahu
harus bagaimana menghadapimu dengan menggunakan identitas Liang Jingmeng ini.
Selama sepuluh tahun ini,
aku selalu terobsesi untuk balas dendam.
Hingga sejauh ini,
mengalami berbagai macam hal bersamamu,
aku baru sadar,
yang terpenting dalam hidupku ini bukan hanya balas dendam,
tapi juga kamu.
Apakah kamu serius?
Lepaskan dulu tanganku.
Aku tidak mau.
Aku takut setelah kulepaskan,
tidak akan menemukanmu lagi.
Aku tidak akan pergi.
Benarkah?
Benar.
Kenapa baru sebentar saja,
orangnya sudah menghilang?
Iya.
Ke mana dia pergi?
Iya.
Ke mana perginya?
Ada apa?
Tadi ketika kalian mengobati luka,
kami sedang mempersiapkan makanan.
Tetapi Nona Lianzi pergi ke halaman belakang untuk mengambil air,
sampai sekarang belum kembali.
Kami sudah pergi memeriksanya.
Hanya ada setengah ember air tumpah
yang tersisa di halaman belakang.
Apakah ini karena
Gadis Suci takut kita memasuki Kota Suci,
sehingga dia sengaja menghindar?
Tidak mungkin.
Kita selalu bersama sepanjang perjalanan.
Lianzi tidak memiliki alasan untuk meninggalkan kita.
Ada yang tidak beres.
Kalau memang dia mau pergi,
mengapa harus pergi mengambil air?
Adik Seperguruan, maksudmu...
Ada kemungkinan dia dibawa pergi.
Lianzi.
Mari berpisah untuk mencarinya.
Kita juga ikut.
Ayo!
Lapor, Penasihat Kerajaan.
Orangnya sudah kami bawa.
Akhirnya kamu
tetap kembali padaku.
Keluargaku
dari generasi ke generasi
menginginkan Benda Suci Suku Wu.
Akhirnya hari ini
keinginan itu bisa tercapai.
Untuk mendapatkan Benda Suci
masih membutuhkan
Gadis Suci.
Penasihat Kerajaan,
Negara Heng mengerahkan pasukan
bertempur melawan negara kita di perbatasan luar kota.
Apakah Penasihat Kerajaan...
Setelah aku mendapatkan Benda Suci,
aku sudah tidak peduli lagi
dengan nasib Fengwu.
Baik.
Nona Wu!
Lianzi! Nona Wu!
Lianzi!
Nona Wu!
Lianzi, di mana kamu? Lianzi!
Nona Wu!
Lianzi!
Nona Wu!
Mohon Gadis Suci
sabar menunggu.